Montag, 8. November 2010

Nicht mein Tag......not my day!!!!

I want to share my experience finding a parking-place near our house today!! To give you an imagination of the situation in our region, I have to tell you, that all the villages near us got EU-money for streetworks.....that means, that each little municipality around has many many workers on the streets, but no parking-places any more! And, to pimp up the adventure  "looking for a parking-place" for the habitants, there were a few plane properties, which are going to be filled with houses!

Ich möchte Euch an meinen heutigen Erfahrungen auf der Suche nach einem Parkplatz teilhaben lassen! Damit Ihr Euch eine Vorstellung der örtlichen Situation machen könnt: unsere und die umliegenden Gemeinden haben EU-Gelder für Straßenarbeiten bekommen....was bedeutet, dass es auf den Straßen deutlich mehr Bauarbeiter als Parkplätze gibt! Um die Suche nach einem Parkplatz noch abenteuerlicher zu gestalten, gab es in unserem Ort noch ein paar freie Grundstücke, welche ganz dringend bebaut werden mussten!

So when I came back from the bank (normally I need about 20 min. to go there an come back) after approximately 45 min, i tried to park......I cruised around our house  for three times: no parking place! I took a bigger circle three times: unsuccesfully.....At the end, tired of searching, I enlarged the circle again and discovered a very small place; enough for my small car (about 5 min to go by feet to our home, if you give your best) and tried to slip in........when I heared an angry voice of a big man, working at one of the new houses: p.o.! you are not allowed to stay here!

Als ich heute also nach 45 min. von der Bank zurückkam,( normalerweise eine Sache von 20 min. hin und zurück) versuchte ich, mein Auto zu parken.....ich fuhr drei mal im Kreis....kein Parkplatz! Ich vergrößerte den Kreis um jeweils eine Parallelstraße......drei weitere erfolglose Versuche! Schon ein wenig genervt erweiterte ich das Suchfeld nochmals und entdeckte ein klitzekleines Plätzchen, ungefähr 5 Minuten strammer Fußmarsch von zuhause, welches ich zu entern versuchte! Plötzlich hörte ich ein wütende Stimme, die einem ziemlich großgewachsenen Bauarbeiter gehörte, brüllen: "Sie können hier nicht parken...hier arbeiten wir!" Gut, zu diesem Zeitpunkt war ich schon am Rande meiner Beherrschung und was mir noch gefehlt hatte, war ein unfreundlicher Riese, der mich anbrüllt!!!

At this time I was already a little nervous and what i was only missing to make my day was an unfriendly giant bawling at me! There was no traffic sign to avoid parking, and, as I said, I was in a good mood....so I answered in the same volume (I tried to) : Do you think, all people living here will surely take their cars inside their houses, in their living-rooms, but not me!.......I LEAVE MY CAR EXACTLY HERE !!!

 Weit und breit war kein Parkverbot zu sehen, und wie gesagt, ich war bereits in seeeeehr guter Stimmung und ich brüllte (so gut ich konnte!) in gleicher Lautstärke zurück: Na klar, Alle Anwohner nehmen ihre Autos natürlich gerne mit nach Hause und stellen sie sich ins Wohnzimmer.....aber nicht ich! ICH LASSE MEIN AUTO  GENAU HIER STEHEN!

The giant stared at me very astonished and my dog was barking solidary! I snatched the six-pack water, which was still in the car, and the raving dog and marched home!


Der Riese starrte mich total überrascht an und mein Hund bellte solidarisch! Ich schnappte mir das noch im Auto stehende six-pack Minaralwasser und machte mich auf dem "Heimmarsch"

This is the moment, when I have some warm thoughts for my neighbor, who has about 4 cars, 4 supporters and a camper......all standing in our street! And another neighbor, who placed flower-pots in front of his house to prevent people from parking their cars .......to mention not necessarily that this friendly one has a double garage and don´t needs a parking place at all!

Das ist dann der Moment, wo ich meinem Nachbarn, der 4 Autos, 4 Anhänger und einen Campingwagen hat, die alle in unserer Straße stehen, einen warmen Gedanken widme! Und einem anderen Nachbarn, der vor seiner ganzen Hausfront Blumentöpfe platziert hat, um die Leute am Parken zu hindern....absolut nicht nötig zu erwähnen, dass dieser freundliche Mensch über eine Doppelgarage verfügt, und selbst keinen Parkplatz braucht!

I hope, your day was much better than mine.....and if not: tomorrow is a new day!

Ich hoffe, Euer Tag war besser als meiner.....und wenn nicht: morgen ist ein neuer Tag!

Greetings to all the sewers, painters and all the other creatives and wish you a nice day :-)

Seid gegrüßt all Ihr Näher/innen, Maler/innen und alle anderen Kreativen und habt einen schönen Tag
malarte

Kommentare:

  1. Liebe malarte, ja, es gibt so Tage wie diesen. Haken wir ihn ab. Dramatischer gesagt: Hacken wir ihn ab :-). So ein kleines c macht das Ganze doch richtig bühnenreif! Gut gebrüllt, Löwe!! Ich fühle mit Dir. MORGEN IST EIN NEUER TAG...
    Lieber Gruss
    Ingrid

    AntwortenLöschen
  2. Liebe Ingrid, danke für Deine Anteilnahme....heute war ein besserer Tag!
    Apropos.....das mit dem "hacken" ist eine prima Idee...ich befürchte, dem Riesen häte sie weniger gefallen!
    Liebe Grüße
    malarte

    AntwortenLöschen